1
00:02:35,822 --> 00:02:37,823
דוד, אנחנו כאן?

2
00:02:37,907 --> 00:02:40,701
כן, זה כל כך שונה מסין כאן.

3
00:02:42,662 --> 00:02:44,163
האח הסו גר שם.

4
00:02:57,677 --> 00:02:59,219
די צפוף כאן.

5
00:02:59,637 --> 00:03:02,389
נהיה שם בעוד עשר דקות.

6
00:03:03,057 --> 00:03:06,310
זכרו, אתם נוסעים לבד.

7
00:03:06,394 --> 00:03:10,022
תשמור על עצמך
ואל תחפש צרות.

8
00:03:10,106 --> 00:03:11,106
אני יודע.

9
00:03:19,032 --> 00:03:21,033
אתה בטח צמא אחרי הליכה כל היום.

10
00:03:21,868 --> 00:03:23,285
בואו נשתה משהו.

11
00:03:29,375 --> 00:03:31,877
קצת קרח מגולח. שתי קערות.

12
00:04:04,035 --> 00:04:05,869
אתה יכול לחמם לי את זה?

13
00:04:06,663 --> 00:04:11,875
קרח מגולח חם, נכון?
אם כן, אני אשלם פי שניים.

14
00:04:14,128 --> 00:04:15,837
היא אחת יפה.

15
00:04:15,922 --> 00:04:18,757
תן לי להסתכל. לא רע בכלל.

16
00:04:19,842 --> 00:04:21,468
עור בהיר כזה. מַבָּט.

17
00:04:23,137 --> 00:04:24,179
לַעֲזוֹב.

18
00:04:25,807 --> 00:04:27,224
תישאר מחוץ לזה.

19
00:04:27,642 --> 00:04:28,642
תן לי ללכת!

20
00:04:29,310 --> 00:04:30,560
אל תשכח שוב.

21
00:04:32,105 --> 00:04:33,313
תן לי ללכת!

22
00:04:34,899 --> 00:04:39,695
-אל תפחד, רק תארח לנו חברה.
-כופתאות, כיסונים. נחמד וחם.

23
00:04:45,493 --> 00:04:47,995
לא רע. קח אחד.

24
00:04:50,373 --> 00:04:51,498
קח את זה.

25
00:04:53,918 --> 00:04:55,419
אתה צריך לשלם על זה.

26
00:04:57,255 --> 00:05:00,048
אתה לא יכול לאכול כאלה
מבלי לשלם עבורם.

27
00:05:00,758 --> 00:05:05,971
מה זה? מבקש כסף?
לך מפה!

28
00:05:10,268 --> 00:05:14,062
-מה קרה?
-הם סירבו לשלם. ואז הם הכו אותי.

29
00:05:22,030 --> 00:05:23,613
למה אתה מציק לילד הזה?

30
00:05:24,240 --> 00:05:26,116
גם אתה תקבל מכות.

31
00:05:43,760 --> 00:05:45,177
האם זה הסו צ'יין?

32
00:05:45,261 --> 00:05:46,803
-אח הסו?
-כֵּן.

33
00:05:52,727 --> 00:05:54,311
קדימה.

34
00:06:01,527 --> 00:06:02,527
אל תרוץ.

35
00:06:03,279 --> 00:06:04,279
לְהַפְסִיק.

36
00:06:28,221 --> 00:06:29,262
Hsu Chien.

37
00:06:31,182 --> 00:06:32,182
דוֹד.

38
00:06:34,936 --> 00:06:36,478
מתי הגעת?

39
00:06:36,562 --> 00:06:38,814
הרגע הגעתי לכאן. אני כאן כדי לראות אותך.

40
00:06:38,898 --> 00:06:40,190
קיבלתי את המכתב שלך.

41
00:06:40,274 --> 00:06:42,442
וזהו...
-צ'נג צ'או-אן.

42
00:06:42,527 --> 00:06:44,277
בוא, בוא נלך למקום שלי.

43
00:06:47,865 --> 00:06:49,116
דוֹד.

44
00:06:49,492 --> 00:06:50,867
-דוֹד!
-דוֹד!

45
00:06:55,873 --> 00:06:57,040
-דוֹד.
-דוֹד.

46
00:06:57,792 --> 00:06:59,751
זה האחיין שלי, צ'נג צ'או-אן.

47
00:06:59,836 --> 00:07:01,086
שמי אה שאן.

48
00:07:01,170 --> 00:07:03,004
-אני אה ין.
-אני אה וון.

49
00:07:03,089 --> 00:07:04,172
אני אה פיי.

50
00:07:04,257 --> 00:07:05,757
אני אה צ'ונג.

51
00:07:05,842 --> 00:07:09,136
אני אה קון. בדיוק כמו בקון שאן.

52
00:07:10,388 --> 00:07:11,930
צ'נג צ'או-אן.

53
00:07:12,014 --> 00:07:13,723
היכנסי ותשבי.

54
00:07:14,267 --> 00:07:15,976
-קח את המזוודות של הדוד.
-בְּסֵדֶר.

55
00:07:16,936 --> 00:07:19,980
דוד, עברו שנתיים.
בבקשה שב.

56
00:07:22,733 --> 00:07:24,276
בואו כולנו נשב.

57
00:07:24,694 --> 00:07:27,863
דוד, איך העניינים בבית?

58
00:07:27,947 --> 00:07:29,114
איפה להתחיל?

59
00:07:29,198 --> 00:07:33,660
היו הרבה שיטפונות
והיבול נכשל.

60
00:07:33,744 --> 00:07:35,537
הזמנים ממש קשים.

61
00:07:35,621 --> 00:07:37,497
שתה תה, דוד.

62
00:07:37,582 --> 00:07:42,002
הנה אתה.
אתה יותר ויותר יפה.

63
00:07:44,422 --> 00:07:47,215
זו אחותנו הקטנה, צ'או מי.

64
00:07:47,300 --> 00:07:48,717
זה צ'נג צ'או-אן.

65
00:07:49,427 --> 00:07:51,344
שתה קצת תה.

66
00:07:51,429 --> 00:07:52,512
תודה לך.

67
00:07:52,597 --> 00:07:55,557
דוֹד. מה שלום הדוד צ'ונג?

68
00:07:56,392 --> 00:07:59,978
הוא חלה, אבל לא היה לו כסף
לראות רופא.

69
00:08:00,062 --> 00:08:01,396
הוא מת לפני חמישה חודשים.

70
00:08:01,481 --> 00:08:03,940
ומה עם צ'ן יוק פאנג?

71
00:08:04,025 --> 00:08:05,025
יוק פאנג?

72
00:08:05,109 --> 00:08:08,612
היא התחתנה לפני שלושה חודשים
בגלל הקשיים בבית.

73
00:08:08,696 --> 00:08:09,779
נָשׂוּי?

74
00:08:09,864 --> 00:08:15,452
מר וואנג חזר הביתה
למצוא אישה לפני חודש.

75
00:08:15,536 --> 00:08:19,080
-ראית אותו שם?
-וואנג הזקן? לא ראיתי אותו.

76
00:08:19,624 --> 00:08:21,917
מי יכול להרשות לעצמו נישואים בימינו?

77
00:08:22,376 --> 00:08:24,503
קח את בית התה הסמוך.

78
00:08:24,587 --> 00:08:27,589
הם נסגרו מחוסר עסקים.

79
00:08:27,673 --> 00:08:31,551
צעירים עוזבים לערים.

80
00:08:31,636 --> 00:08:33,720
אין להם סיבה
להישאר בכפר.

81
00:08:34,222 --> 00:08:37,891
כולכם נעדרתם כל כך הרבה זמן.
-כן, יש לנו.

82
00:08:37,975 --> 00:08:40,185
אנשים רבים התרחקו.

83
00:08:40,728 --> 00:08:43,146
המכתב שלי הסביר למה באתי לכאן.

84
00:08:43,231 --> 00:08:44,981
אני יודע, אני יודע.

85
00:08:45,066 --> 00:08:47,817
אין עבודה לצ'או-אן
באזור הכפרי.

86
00:08:47,902 --> 00:08:51,905
אל תדאג.
דיברתי עם מנהל המפעל.

87
00:08:51,989 --> 00:08:54,324
אקח את צ'או-אן לראות אותו מחר.
-תוֹדָה.

88
00:08:54,408 --> 00:08:58,328
צ'או מיי, קנה הרבה אוכל ויין.
נקבל את הדוד כראוי הערב.

89
00:08:58,412 --> 00:08:59,412
יָמִינָה.

90
00:09:00,331 --> 00:09:01,706
תודה לך.

91
00:09:01,832 --> 00:09:03,750
MAN LEE LCE FACTORY

92
00:09:20,935 --> 00:09:21,935
אתה יכול ללכת.

93
00:09:27,858 --> 00:09:29,859
זכור, אל תדבר יותר מדי.

94
00:09:30,361 --> 00:09:33,321
פשוט תענה על מה שהוא שואל.

95
00:09:40,496 --> 00:09:42,539
דוד בא.

96
00:09:44,250 --> 00:09:46,167
- מיד נחזור.
-להתראות.

97
00:09:51,716 --> 00:09:55,427
דוד, אקח אותו לראות את המנהל.

98
00:09:55,511 --> 00:09:57,762
-תוֹדָה.
-הישאר כאן ותארח לו חברה.

99
00:09:57,847 --> 00:10:00,473
-דוד, שם.
-בדרך זו.

100
00:10:05,062 --> 00:10:08,607
אבא אמר שזה משלוח חשוב
ויש למסור אותו מיד.

101
00:10:08,691 --> 00:10:13,445
אל תדאג. זה יסתיים הלילה
ונמסר מחר.

102
00:10:17,700 --> 00:10:19,242
הקפידו על זהירות נוספת. אני יוצא.

103
00:10:19,327 --> 00:10:21,369
כַּמוּבָן. תודה לך, אדוני.

104
00:10:23,706 --> 00:10:24,748
בדרך זו.

105
00:10:29,795 --> 00:10:32,339
אני לא אראה אותך בחוץ.
תשמרי על עצמך בדרך הביתה.

106
00:10:41,265 --> 00:10:42,682
Hsu Chien.

107
00:10:43,267 --> 00:10:44,768
האם זה חבר שלך?

108
00:10:45,269 --> 00:10:47,062
כֵּן. קוראים לו צ'נג צ'או-אן.

109
00:10:47,563 --> 00:10:49,230
זה מנהל המפעל שלנו.

110
00:10:49,857 --> 00:10:50,857
מנהל, הוא...

111
00:10:50,941 --> 00:10:53,902
טוב מאוד.
העבודה כאן יכולה להיות די קשה.

112
00:10:54,362 --> 00:10:57,364
תוודא שהוא עובד קשה.
הוא יכול להתחיל מחר.

113
00:10:57,865 --> 00:10:58,990
יָמִינָה.

114
00:10:59,075 --> 00:11:01,618
אתה מתחיל מחר.

115
00:11:01,702 --> 00:11:04,454
-תודה לך.
-אל תזכיר את זה.

116
00:11:04,538 --> 00:11:06,539
כולנו מתפרנסים
רחוק מהבית.

117
00:11:07,083 --> 00:11:10,001
אנו נראה לך את העיר לאחר מכן.

118
00:11:23,933 --> 00:11:25,266
זה נראה כמו גברת מא.

119
00:11:30,856 --> 00:11:33,316
גברת אמא, למה את בוכה?

120
00:11:33,984 --> 00:11:35,860
מישהו איים עליך?

121
00:11:35,945 --> 00:11:37,987
תגיד לי מי זה. אני אדאג לו.

122
00:11:39,615 --> 00:11:40,782
איפה מר מא?

123
00:11:40,866 --> 00:11:44,661
אנחנו שבורים, והוא מהמר.

124
00:11:45,746 --> 00:11:47,997
אתה שומר עליה.
אני אכנס ואסתכל.

125
00:11:51,043 --> 00:11:52,961
בוא פנימה וקבל RlCH

126
00:12:37,006 --> 00:12:40,675
מר אמא, איבדת הכל?

127
00:12:40,760 --> 00:12:42,761
כֵּן. יש לך כסף?

128
00:12:42,845 --> 00:12:45,013
אתה עדיין רוצה להמר? רק תראה.

129
00:12:50,895 --> 00:12:54,147
זה כפול! הבנקאי מנצח.

130
00:13:02,448 --> 00:13:04,240
איך אפשר לא להפסיד?

131
00:13:05,367 --> 00:13:06,743
קוביות טעונות?

132
00:13:06,827 --> 00:13:10,163
תשכח מזה. אף אחד לא הכריח אותך לבוא לכאן.

133
00:13:10,706 --> 00:13:13,500
אל תהיה לוזר כואב. קדימה.

134
00:13:34,271 --> 00:13:37,023
אתה צריך להפסיק להמר.

135
00:13:38,067 --> 00:13:40,777
הנה כמה מאות. קח את זה.

136
00:13:42,446 --> 00:13:46,074
איך אני יכול -
אין לי כאן על מה לבזבז כסף.

137
00:13:46,951 --> 00:13:50,286
-תחזיר לי כשתוכל.
-תודה לך.

138
00:13:50,371 --> 00:13:52,330
-תמשיך הביתה.
-תודה לך.

139
00:14:07,429 --> 00:14:11,266
לעבוד כאן זה קשה,
אבל השכר קבוע.

140
00:14:11,350 --> 00:14:18,273
אתה יכול להרוויח מספיק בחמש שנים
לפתוח עסק קטן בבית.

141
00:14:19,650 --> 00:14:20,942
החזק את זה!

142
00:14:25,656 --> 00:14:27,365
בבקשה זז הצידה, צ'או-אן.

143
00:14:27,908 --> 00:14:30,451
הם עושי צרות.

144
00:14:33,998 --> 00:14:35,373
מנסה לברוח?

145
00:14:35,457 --> 00:14:36,624
אתה ממש מטרד.

146
00:14:39,211 --> 00:14:40,837
רק שישה מכם?

147
00:14:40,921 --> 00:14:43,256
קדימה, נסה אותי.

148
00:15:16,165 --> 00:15:17,790
ללכת לאיבוד!

149
00:15:23,380 --> 00:15:25,506
אתה די טוב.

150
00:15:25,966 --> 00:15:27,717
למדתי קצת קונג פו בבית.

151
00:15:29,511 --> 00:15:32,639
אמא נתנה לי את זה
כדי למנוע ממני להילחם.

152
00:15:46,111 --> 00:15:48,112
לעלות ולהאיר. זמן ללכת לעבודה.

153
00:15:48,656 --> 00:15:50,156
לָקוּם.

154
00:15:54,286 --> 00:15:57,914
אתה בטוח בידיו של הסו צ'יין.

155
00:15:57,998 --> 00:16:01,125
אבל הוא אוהב לעזור לאנדרדוג.

156
00:16:01,210 --> 00:16:04,295
אני חושש שתרדוף אחריו
ולהכניס את עצמך לצרות.

157
00:16:05,047 --> 00:16:06,881
אל תדאג, דוד.

158
00:16:07,549 --> 00:16:10,843
עם הקמע של אמא,
אני לא אלחם.

159
00:16:10,928 --> 00:16:13,096
בסדר אז.

160
00:16:14,264 --> 00:16:15,723
תיזהר. אני יוצא.

161
00:16:27,611 --> 00:16:28,903
להתראות, דוד.

162
00:16:50,467 --> 00:16:53,886
היי, ילדה קטנה,
אני דיברתי כאן.

163
00:16:53,971 --> 00:16:55,513
לא אמרת מילה.

164
00:16:58,726 --> 00:17:00,560
כדאי שנכיר אחד את השני.

165
00:17:01,979 --> 00:17:03,479
אל תתביישו.

166
00:17:06,400 --> 00:17:08,443
למה אתה לא עונה?

167
00:17:10,279 --> 00:17:13,156
אני מדבר איתך. אתה שומע אותי?

168
00:17:17,286 --> 00:17:20,538
איפה אתה גר?
אקח אותך הלילה.

169
00:17:21,165 --> 00:17:22,290
תן לי ללכת!

170
00:17:23,208 --> 00:17:24,751
לא עד שתענה לי.

171
00:17:26,462 --> 00:17:28,921
אח צ'נג.

172
00:18:00,704 --> 00:18:02,205
אני יוצא לעבודה.

173
00:18:15,761 --> 00:18:17,095
צ'נג צ'או-אן.

174
00:18:19,973 --> 00:18:21,390
-כאן להתחיל לעבוד?
-כֵּן.

175
00:18:21,475 --> 00:18:23,392
דווח קודם למנהל העבודה.

176
00:18:27,189 --> 00:18:28,481
מי מנהל העבודה?

177
00:18:29,149 --> 00:18:30,316
הוא בבגדים כהים.

178
00:18:30,400 --> 00:18:32,068
לְהִזדַרֵז. לְהִזָהֵר.

179
00:18:32,152 --> 00:18:33,986
הקצר והשמנמן.

180
00:18:40,494 --> 00:18:42,703
מה העבודה שלך?

181
00:18:43,747 --> 00:18:46,124
שמי צ'נג צ'או-אן.

182
00:18:46,208 --> 00:18:49,502
אתה זה שהסו צ'יין הביא?

183
00:18:54,299 --> 00:18:56,884
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

184
00:18:59,805 --> 00:19:01,931
בסדר, תתחיל לעבוד.

185
00:19:02,432 --> 00:19:03,933
לך תעזור לו.

186
00:19:04,393 --> 00:19:05,893
הנח אותו בזהירות.

187
00:19:06,812 --> 00:19:08,312
תדחף את זה לשם.

188
00:19:09,231 --> 00:19:10,731
אל תעמוד שם סתם.

189
00:19:17,990 --> 00:19:19,073
תתפצח.

190
00:19:24,079 --> 00:19:25,580
אתה רוצה את העבודה או לא?

191
00:19:28,250 --> 00:19:29,750
מה עלי לעשות?

192
00:19:33,505 --> 00:19:35,173
עזרו להם להזיז את הקרח.

193
00:20:16,131 --> 00:20:17,506
מה זה?

194
00:20:20,928 --> 00:20:22,803
לא עניינך. חזרה לעבודה.

195
00:20:26,350 --> 00:20:27,600
מִצטַעֵר.

196
00:20:30,854 --> 00:20:32,271
לְהַפְסִיק!

197
00:20:35,484 --> 00:20:36,984
בשביל מה זה היה?

198
00:20:37,444 --> 00:20:39,445
הוא היה פזיז ושבר את הקרח!

199
00:20:40,072 --> 00:20:41,739
הוא חדש כאן.

200
00:20:41,823 --> 00:20:44,492
פשוט תעגן את המשכורת שלו. למה להיות אלים?

201
00:20:44,576 --> 00:20:45,868
למה פגעת בו?

202
00:20:45,953 --> 00:20:47,620
למה להיות כל כך אלים?

203
00:20:47,704 --> 00:20:50,331
לִשְׁתוֹק! צאו לעבודה!

204
00:20:55,879 --> 00:20:59,382
תשכח מזה. הם חוליגנים.

205
00:20:59,466 --> 00:21:00,967
תתעלם מהם.

206
00:21:28,578 --> 00:21:31,455
ממש ארוחה הערב. בוא נלך.

207
00:21:47,764 --> 00:21:50,516
רגע, שניכם.

208
00:21:51,059 --> 00:21:53,728
-מה זה?
-המנהל רוצה לראות אותך.

209
00:22:04,656 --> 00:22:06,198
זמן לאכול.

210
00:22:10,287 --> 00:22:13,122
רגע, אה צ'ונג ואה וון לא חזרו.

211
00:22:13,206 --> 00:22:14,248
לא משנה.

212
00:22:14,624 --> 00:22:17,668
שמעתי את מנהל העבודה אומר
המנהל רצה לדבר איתם.

213
00:22:18,211 --> 00:22:21,130
-המנהל? לְשֵׁם מַה?
-אני לא יודע.

214
00:22:22,215 --> 00:22:23,841
שמור כמה עבורם.

215
00:22:25,844 --> 00:22:27,219
תעביר את זה.

216
00:22:30,640 --> 00:22:31,724
תודה לך.

217
00:22:38,023 --> 00:22:39,023
לְהִתִיַשֵׁב.

218
00:22:44,696 --> 00:22:48,282
עכשיו אחרי שאכלנו,
בואו נדבר ברצינות.

219
00:22:52,829 --> 00:22:55,206
הנה 2,000 בשבילך.

220
00:22:57,751 --> 00:22:59,794
-מנהל...
-תקשיבי.

221
00:23:00,462 --> 00:23:04,465
הגענו כל כך רחוק
לעבוד ולהרוויח כסף.

222
00:23:05,967 --> 00:23:09,762
גיליתם משהו
בקרח היום?

223
00:23:09,846 --> 00:23:11,138
כֵּן.

224
00:23:11,223 --> 00:23:12,640
זה הרואין.

225
00:23:13,183 --> 00:23:14,767
-הֵרוֹאִין?
-כֵּן.

226
00:23:15,560 --> 00:23:17,770
כמה כסף יכול להרוויח מפעל קרח?

227
00:23:18,438 --> 00:23:21,524
יש עסקאות רווחיות יותר.

228
00:23:23,485 --> 00:23:26,570
עכשיו שאתה יודע, נאפשר לך להיכנס.

229
00:23:27,072 --> 00:23:30,783
אנחנו נמצאים בזה ביחד עכשיו.

230
00:23:32,035 --> 00:23:37,706
מנהל, כשעזבנו את הבית,
אבא אמר לנו לעבוד קשה,

231
00:23:37,791 --> 00:23:39,750
אלא להתרחק מפשע.

232
00:23:40,460 --> 00:23:44,547
אני מנסה להיות נחמד.
2,000 זה הרבה כסף.

233
00:23:45,507 --> 00:23:47,508
אנחנו לא רוצים את זה.

234
00:23:49,970 --> 00:23:55,224
אני לא אכריח אותך, אבל אל תספר לאף אחד.

235
00:23:55,642 --> 00:23:58,227
אל תדאג. לא נספר לאף אחד.

236
00:23:58,728 --> 00:24:01,063
טוב מאוד. אני סומך עליך.

237
00:24:01,731 --> 00:24:04,108
אנחנו נלך אז.

238
00:24:04,192 --> 00:24:05,192
בְּסֵדֶר.

239
00:24:11,992 --> 00:24:13,576
-להתראות.
-לילה טוב.

240
00:24:41,480 --> 00:24:43,439
לְמַהֵר. מהר, מהר.

241
00:25:51,466 --> 00:25:54,093
היי, קח את אה צ'ונג
ואה וון כבר הגיע?

242
00:25:58,098 --> 00:25:59,265
לא.

243
00:25:59,349 --> 00:26:00,849
לך לעבודה.

244
00:26:06,231 --> 00:26:09,567
-המנהל לא שלח אותם?
-כֵּן.

245
00:26:09,651 --> 00:26:12,027
למה הם לא חזרו אתמול בלילה?

246
00:26:12,112 --> 00:26:13,612
איך אני אמור לדעת

247
00:26:14,489 --> 00:26:16,282
האם המנהל בפנים?
-כֵּן.

248
00:26:25,333 --> 00:26:26,625
מְנַהֵל.

249
00:26:27,335 --> 00:26:31,463
אה צ'ונג ואה וון לא חזרו.
אתה יודע איפה הם?

250
00:26:33,008 --> 00:26:35,968
למה לשאול אותי?

251
00:26:36,052 --> 00:26:40,222
מנהל העבודה אמר ששלחת אותם.
זה רק טבעי שאשאל.

252
00:26:41,433 --> 00:26:45,603
הבוס התקשר אתמול
וביקש לראות אותם.

253
00:26:46,396 --> 00:26:48,188
לְשֵׁם מַה?

254
00:26:48,690 --> 00:26:50,649
אני לא יודע.

255
00:26:50,734 --> 00:26:51,817
מוּזָר.

256
00:26:53,194 --> 00:26:54,320
אני לא מאמין בזה.

257
00:26:54,404 --> 00:26:58,032
אתה יכול ללכת לביתו של הבוס אחרי העבודה.
תראה בעצמך.

258
00:26:58,617 --> 00:27:00,367
מר וואנג נעלם לפני חודשיים.

259
00:27:00,452 --> 00:27:05,581
מר וואנג לא נעלם.
הוא הלך הביתה כדי למצוא אישה.

260
00:27:05,665 --> 00:27:07,666
בסדר, תתחיל לעבוד.

261
00:27:07,751 --> 00:27:10,002
הם עלולים להופיע בכל עת.

262
00:27:17,385 --> 00:27:19,011
-יש חדשות?
-מה אמר המנהל?

263
00:27:19,095 --> 00:27:20,929
הוא אמר שהבוס שלח אותם.

264
00:27:21,556 --> 00:27:24,933
אם הם לא יחזרו בקרוב,
אני אלך לשם אחרי העבודה.

265
00:27:25,018 --> 00:27:26,560
לְבַד?
-למה לא?

266
00:27:26,645 --> 00:27:27,811
גם אני אלך.

267
00:27:41,910 --> 00:27:43,202
אל תזוז.

268
00:27:52,379 --> 00:27:54,296
צעד אחורה. רק תסתכל עליי.

269
00:27:56,091 --> 00:27:57,091
קדימה.

270
00:28:25,829 --> 00:28:28,247
לִרְאוֹת? זו הדרך לעשות את זה.

271
00:28:28,331 --> 00:28:31,250
היית איטי מדי.
השארת את עצמך חשוף.

272
00:28:37,716 --> 00:28:40,801
-תזכור את זה בפעם הבאה.
-כֵּן.

273
00:28:55,734 --> 00:28:58,777
אבי, תן ​​לי 2,000.

274
00:29:00,822 --> 00:29:02,489
מה, שוב נשבר?

275
00:29:06,119 --> 00:29:09,830
יש לי סיבה לרצות את הכסף.

276
00:29:10,540 --> 00:29:12,541
אתה מחליף נשים כל שנה.

277
00:29:12,625 --> 00:29:13,959
מצאתי אחד בשבילך.

278
00:29:14,753 --> 00:29:16,170
בֶּאֱמֶת?

279
00:29:16,254 --> 00:29:20,758
כֵּן. גבוה, רזה, יפה ועדין.

280
00:29:20,842 --> 00:29:23,552
לא כמו הפשוטים האלה כאן.

281
00:29:25,263 --> 00:29:26,972
אז איפה היא?

282
00:29:27,056 --> 00:29:29,016
אני אמצא אותה תמורת 2,000.

283
00:29:30,393 --> 00:29:33,270
זו סחיטה.

284
00:29:33,354 --> 00:29:34,438
בואו לקבל את זה.

285
00:29:38,985 --> 00:29:41,236
אדוני, שני עובדים כאן כדי לראות אותך.

286
00:29:42,781 --> 00:29:44,281
אני אראה אותם בפנים.

287
00:29:50,538 --> 00:29:51,997
אתה תנוח.

288
00:29:52,624 --> 00:29:54,124
מיד אחזור.

289
00:29:58,963 --> 00:30:00,798
בדרך זו. היכנס.

290
00:30:51,057 --> 00:30:52,516
זה הבוס.

291
00:30:53,059 --> 00:30:54,184
בּוֹס.

292
00:30:56,437 --> 00:30:57,855
-אתה יכול לעזוב.
-כֵּן.

293
00:30:58,815 --> 00:31:00,566
מה זה?

294
00:31:01,150 --> 00:31:04,736
שני עובדים נעדרים.
הם זומנו לכאן אתמול בלילה.

295
00:31:06,406 --> 00:31:07,739
כֵּן.

296
00:31:08,324 --> 00:31:11,159
אה צ'ונג ואה וון עובדים קשה מאוד.

297
00:31:11,661 --> 00:31:14,371
שלחתי לבקש מהם לתגמל אותם.

298
00:31:14,455 --> 00:31:16,164
אני גם מקדם אותם.

299
00:31:16,791 --> 00:31:19,334
אתה יודע שהם לא חזרו?

300
00:31:20,169 --> 00:31:22,504
כֵּן. הודעתי למשטרה.

301
00:31:23,047 --> 00:31:25,382
הם יימצאו.

302
00:31:25,466 --> 00:31:27,968
אמרת את אותו הדבר על מר וואנג.

303
00:31:28,511 --> 00:31:31,096
עבר יותר מחודש עכשיו.

304
00:31:31,180 --> 00:31:32,764
מה אני יכול לעשות?

305
00:31:32,849 --> 00:31:37,728
אתם העובדים אוכלים, שותים, מהמרים.
אתה עושה כל מיני דברים.

306
00:31:37,812 --> 00:31:42,065
יש להם ידיים ורגליים משלהם.
איך אני יכול להגיד להם לאן ללכת?

307
00:31:43,401 --> 00:31:46,737
זה לא הסבר.
אני אגיע לעומק העניין.

308
00:31:47,322 --> 00:31:49,156
אתה לא צריך לאבד את העשתונות.

309
00:31:52,285 --> 00:31:57,164
למה כל כך נסער? הם כלום בשבילך.

310
00:31:58,082 --> 00:32:00,751
תהיה חכם.

311
00:32:01,586 --> 00:32:05,589
אתה גם מבריק וגם חרוץ.

312
00:32:06,382 --> 00:32:07,799
אני אראה שאתה מתוגמל.

313
00:32:09,636 --> 00:32:10,886
אני לא מבין.

314
00:32:13,264 --> 00:32:15,265
אז תן לי להבהיר.

315
00:32:15,350 --> 00:32:19,645
אל תתערב, ואני אעשה אותך עשיר.

316
00:32:19,729 --> 00:32:24,191
-מַה? אז משהו קרה להם?
-לא אמרתי את זה.

317
00:32:24,275 --> 00:32:27,611
תמסור אותם.
אחרת, אדווח עליך.

318
00:32:28,613 --> 00:32:32,658
לא אכפת לי. אין לך הוכחות.

319
00:32:32,742 --> 00:32:36,370
אל תחשוב שאתה יכול לאיים עלינו.
תמסור אותם היום.

320
00:32:36,454 --> 00:32:38,997
-לֹא.
אני אדווח עליך על רצח.

321
00:35:03,643 --> 00:35:05,268
אח הסו!

322
00:35:14,487 --> 00:35:15,821
אה פיי.

323
00:36:29,604 --> 00:36:31,438
השעה 12:30.

324
00:36:32,523 --> 00:36:34,024
זמן ללכת לישון.

325
00:36:39,530 --> 00:36:42,616
מהרו ובואו למיטה.

326
00:37:01,302 --> 00:37:02,636
לְהִזדַרֵז.

327
00:37:04,972 --> 00:37:06,681
עדיין אין חדשות עליהם.

328
00:37:07,141 --> 00:37:10,060
נחכה למחר.
בואו לישון קצת.

329
00:37:25,701 --> 00:37:28,954
אל תבכה. האח הסו יהיה בסדר.

330
00:37:32,959 --> 00:37:34,292
לך לישון.

331
00:38:23,467 --> 00:38:24,718
האח הסו עדיין לא חזר.

332
00:38:25,803 --> 00:38:29,014
עכשיו אנחנו צריכים להיות מודאגים.
יכול להיות שמשהו קרה.

333
00:38:29,098 --> 00:38:31,182
צ'או-אן, אתה מכיר את המזח?

334
00:38:32,018 --> 00:38:33,768
יש שם חנות.

335
00:38:33,853 --> 00:38:35,478
האח הסו הולך לשם לעתים קרובות
לשחק שח.

336
00:38:35,563 --> 00:38:37,314
-לך ותראה אם ​​הוא היה שם.
-בְּסֵדֶר.

337
00:38:39,400 --> 00:38:40,817
אה שאן.
-כֵּן.

338
00:38:42,486 --> 00:38:47,240
לך בשקט למאורת ההימורים
ולחפש כל דבר חשוד.

339
00:38:47,325 --> 00:38:48,742
-בְּסֵדֶר.
-לְמַהֵר.

340
00:38:50,995 --> 00:38:52,162
קדימה.

341
00:38:54,248 --> 00:38:57,083
אני אלך לחטט.
אתה הולך למקום של מר מא.

342
00:38:57,168 --> 00:38:59,085
בקשו ממנו לעזור.

343
00:38:59,170 --> 00:39:00,170
-בְּסֵדֶר.
-לְמַהֵר.

344
00:39:01,213 --> 00:39:04,090
צ'או מיי, תישאר בפנים.

345
00:39:04,175 --> 00:39:06,968
אם הוא יחזור, בוא תודיע לנו.

346
00:39:26,739 --> 00:39:30,617
-האח הסו היה כאן?
-אח הסו?

347
00:39:30,701 --> 00:39:32,243
לא, לא לזמן מה.

348
00:39:46,384 --> 00:39:48,426
ראית את האח הסו?

349
00:39:48,511 --> 00:39:49,636
איזה אח הסו?

350
00:39:50,554 --> 00:39:52,972
זה שהיה במאבק.

351
00:39:55,434 --> 00:39:56,434
תוֹדָה.

352
00:40:15,830 --> 00:40:17,872
האח הסו ואה פיי חזרו כבר?

353
00:40:17,957 --> 00:40:20,250
לא. כולם מחכים.

354
00:40:31,720 --> 00:40:32,804
מה עושים?

355
00:40:32,888 --> 00:40:36,349
בקשו מהמנהל להתקשר לבוס
כדי לראות אם יש חדשות.

356
00:41:06,213 --> 00:41:09,048
התקשרתי לבוס.

357
00:41:10,259 --> 00:41:12,594
-מה הוא אמר?
-משהו על האח הסו?

358
00:41:12,678 --> 00:41:14,888
ומה לגבי השניים האחרים
מי נעלם לפני יומיים?

359
00:41:14,972 --> 00:41:18,016
הבוס אמר Hsu Chien
ואה פיי בא לביתו,

360
00:41:18,100 --> 00:41:20,393
אבל הם עזבו זמן קצר לאחר מכן.

361
00:41:20,478 --> 00:41:24,856
לגבי השניים האחרים,
הבוס הודיע למשטרה.

362
00:41:24,940 --> 00:41:26,232
הם יבדקו את זה.

363
00:41:26,317 --> 00:41:31,112
הם הלכו לביתו של הבוס.
הוא חייב להחזיק אותם שם.

364
00:41:31,197 --> 00:41:33,448
יָמִינָה. תגיד לו שימסור אותם.

365
00:41:33,532 --> 00:41:35,116
נכון.

366
00:41:36,494 --> 00:41:38,661
אתה לא הגיוני.

367
00:41:38,746 --> 00:41:43,124
אתה מהמר כל היום.
אף אחד לא יכול להגיד לך מה לעשות.

368
00:41:43,209 --> 00:41:45,877
יכול להיות שהם נסעו לבנגקוק.

369
00:41:46,378 --> 00:41:48,713
לא, האח הסו לא מהמר.

370
00:41:48,797 --> 00:41:51,925
הוא המנהיג שלנו.
הוא היה אומר לנו אם הוא הולך.

371
00:41:52,009 --> 00:41:54,886
תמסור אותם,
או שנפיל את המפעל הזה.

372
00:41:54,970 --> 00:41:56,304
תמסור אותם!

373
00:42:01,435 --> 00:42:03,269
מה התועלת בלהרים אותי?

374
00:42:03,896 --> 00:42:06,231
איך אני אמור לדעת לאן הם הלכו?

375
00:42:06,315 --> 00:42:08,566
לא אכפת לנו מה אתה אומר.

376
00:42:08,651 --> 00:42:10,610
תמסור אותם, אחרת לא נעבוד.

377
00:42:19,954 --> 00:42:22,664
שֶׁקֶט. אין טעם לצעוק.

378
00:42:22,748 --> 00:42:25,583
תתחיל לעבוד. נדבר על זה מחר.

379
00:42:29,755 --> 00:42:32,257
היי! תחזור לעבודה!

380
00:42:32,675 --> 00:42:35,802
אם לא נחזיר את האח הסו,
אנחנו לא נעבוד.

381
00:42:35,886 --> 00:42:39,597
- אנחנו נצא לשביתה.
-כן, אנחנו נשבית!

382
00:42:54,530 --> 00:42:56,447
מה קורה? לך לעבודה.

383
00:42:57,992 --> 00:42:59,993
בסדר, אין צורך להיות אלים.

384
00:43:02,705 --> 00:43:05,123
-לעזאזל אותך!
אתה מכה אותו.

385
00:43:05,207 --> 00:43:06,249
למה פגעת בו?

386
00:44:01,347 --> 00:44:02,555
תביא לי 336.

387
00:44:03,557 --> 00:44:06,392
בוס, יש לנו צרות.

388
00:45:34,690 --> 00:45:36,941
צ'או-אן, עזרה.

389
00:46:06,221 --> 00:46:07,680
מאיפה הם הגיעו?

390
00:46:38,462 --> 00:46:41,589
לְהַפְסִיק! תפסיק להילחם!

391
00:46:43,258 --> 00:46:44,967
הכל אי הבנה.

392
00:46:46,428 --> 00:46:47,929
אנחנו לא צריכים את העזרה שלך.

393
00:46:49,306 --> 00:46:52,725
אם אתה רוצה להילחם, תילחם בי.

394
00:46:58,357 --> 00:47:00,942
צ'או-אן די קשוח.

395
00:47:22,172 --> 00:47:23,381
קדימה.

396
00:47:31,807 --> 00:47:33,683
קדימה! קדימה!

397
00:47:37,813 --> 00:47:38,980
לָלֶכֶת!

398
00:47:55,289 --> 00:47:57,123
מה עוצר אותך?

399
00:48:09,553 --> 00:48:11,053
לך מפה!

400
00:48:32,910 --> 00:48:36,162
-עבודה טובה.
- היית קשוח.

401
00:48:49,760 --> 00:48:51,218
צ'נג צ'או-אן.

402
00:48:53,055 --> 00:48:55,806
בוא למשרד שלי עם השלושה האלה.

403
00:49:13,408 --> 00:49:16,410
למה המנהל רצה את צ'או-אן?

404
00:49:16,495 --> 00:49:18,204
האם הוא יתחיל בצרות?

405
00:49:19,122 --> 00:49:23,876
אם המנהל גס רוח כלפי צ'או-אן,
נילחם.

406
00:49:39,309 --> 00:49:41,769
שנלך להסתכל?

407
00:49:41,853 --> 00:49:44,897
לא. הוא לא יעז לפגוע בצ'או-אן.

408
00:49:46,066 --> 00:49:49,610
-בוא נראה מה יקרה.
-אנחנו נחכה כאן.

409
00:50:49,880 --> 00:50:51,756
-מה קורה?
-בוא נלך להסתכל.

410
00:50:51,840 --> 00:50:52,965
יָמִינָה.

411
00:51:00,474 --> 00:51:01,932
מה זה אומר?

412
00:51:02,017 --> 00:51:06,395
צ'נג צ'או-אן מקודם למנהל עבודה.

413
00:51:07,064 --> 00:51:09,857
מה עם אה שינג?

414
00:51:11,902 --> 00:51:14,070
הוא הורד לשרת.

415
00:51:14,613 --> 00:51:16,072
זה צדק.

416
00:51:16,656 --> 00:51:18,949
עכשיו צ'או-אן הוא המנהיג שלנו.

417
00:51:19,034 --> 00:51:20,868
הוא האח הגדול שלנו מטאנגשאן.

418
00:51:30,128 --> 00:51:32,004
הנה בא אחינו הגדול.

419
00:51:32,089 --> 00:51:33,964
מזל טוב! מזל טוב!

420
00:51:53,819 --> 00:51:58,072
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

421
00:52:07,749 --> 00:52:10,835
-היי!
-הצטרפו אלינו!

422
00:52:11,753 --> 00:52:16,090
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

423
00:52:29,020 --> 00:52:30,813
-לַעֲצוֹר! לָרִיב!
-לָרִיב!

424
00:52:30,897 --> 00:52:31,897
לָרִיב!

425
00:52:43,660 --> 00:52:46,412
אה קון, למה אתה כל כך שמח?

426
00:52:47,038 --> 00:52:50,791
אתה לא יודע
צ'נג צ'או-אן הוא כעת מנהל עבודה.

427
00:52:56,965 --> 00:52:59,300
איך זה קרה? ספר לי.

428
00:52:59,968 --> 00:53:02,219
אומר המנהל
הוא צדיק ואמיץ.

429
00:53:02,304 --> 00:53:03,554
צדיק ואמיץ.

430
00:53:07,184 --> 00:53:09,310
מה קרה?

431
00:53:10,729 --> 00:53:13,147
רבנו עם מנהל העבודה, שינג.

432
00:53:13,231 --> 00:53:16,942
הוא היכה אותי,
ואז כעסתי והכיתי אותו.

433
00:53:17,027 --> 00:53:19,820
הוא קרא ליותר מעשרה גברים להכות אותנו.

434
00:53:19,905 --> 00:53:21,614
צ'נג צ'או-אן נכנס פתאום.

435
00:53:21,698 --> 00:53:24,867
הוא מהיר, עז ומיומן.

436
00:53:24,951 --> 00:53:26,577
באם, באם, באם!

437
00:53:27,078 --> 00:53:30,206
בכמה שניות של בעיטות וחבטות,
כולם שטוחים על הקרקע.

438
00:53:30,290 --> 00:53:33,500
המנהל אמר כשראה שהצדק היה
לאחר שסיים, הוא קידם אותו למנהל עבודה.

439
00:53:35,003 --> 00:53:36,754
למה נלחמת במנהל העבודה?

440
00:53:36,838 --> 00:53:39,381
הוא ניסה לגרום לנו לעבוד.

441
00:53:39,466 --> 00:53:41,800
הוא פגע בי, והריב התחיל.

442
00:53:41,885 --> 00:53:43,594
סירבת לעבוד?

443
00:53:44,262 --> 00:53:48,265
ביקשנו את ארבעת הגברים שלנו בחזרה.
אחרת, היינו מסרבים לעבוד.

444
00:53:49,142 --> 00:53:51,685
עדיין אין חדשות על האח הסו.

445
00:54:21,508 --> 00:54:24,218
כולכם רק התגרדתם לריב.

446
00:54:24,928 --> 00:54:27,388
ואנחנו עדיין לא יודעים
איפה האח הסו.

447
00:54:43,029 --> 00:54:45,155
צ'או מיי, אל תבכה.

448
00:54:45,824 --> 00:54:47,574
אני אדבר עם המנהל מחר.

449
00:54:48,118 --> 00:54:50,244
אם הוא לא ימסור אותם...

450
00:54:51,830 --> 00:54:53,247
לא אראה לו רחמים.

451
00:55:08,430 --> 00:55:10,597
-טוֹב?
הוא אמר שהוא דיווח על זה למשטרה.

452
00:55:11,308 --> 00:55:15,561
אם הם לא יחזרו היום,
הוא יבוא איתי לתחנה.

453
00:55:16,980 --> 00:55:18,355
בְּסֵדֶר.

454
00:55:24,446 --> 00:55:26,613
בואו נתחיל לעבוד.

455
00:55:37,250 --> 00:55:38,667
זמן לאכול.

456
00:55:45,592 --> 00:55:46,717
רגע, רגע.

457
00:55:47,635 --> 00:55:50,888
צ'או-אן הלך לתחנת המשטרה
ולא חזר.

458
00:55:50,972 --> 00:55:53,057
אנחנו צריכים לחכות לו.

459
00:55:53,808 --> 00:55:54,975
חכה קצת.

460
00:55:59,731 --> 00:56:01,148
אל תקום.

461
00:56:06,529 --> 00:56:09,698
הבוס אומר שהוא לא יכול להגיע.

462
00:56:09,783 --> 00:56:12,242
הוא אוכל ארוחת ערב
עם מפקד המשטרה.

463
00:56:12,952 --> 00:56:15,204
האם יש חדשות על האח הסו?

464
00:56:15,830 --> 00:56:19,416
אל תדאג. הצ'יף הוא חבר טוב.

465
00:56:19,501 --> 00:56:21,460
הם יעשו כל שביכולתם למצוא אותו.

466
00:56:21,544 --> 00:56:23,879
נקבל הודעה ברגע שהוא יימצא.

467
00:56:24,464 --> 00:56:26,840
בוא, בוא נאכל.

468
00:56:29,511 --> 00:56:30,761
מְנַהֵל.

469
00:56:31,262 --> 00:56:32,262
הם הגיעו.

470
00:56:32,764 --> 00:56:33,806
היכנס.

471
00:56:36,434 --> 00:56:39,686
כנסו ותשב.

472
00:56:44,275 --> 00:56:48,612
תן לי להציג אותך. זה וו מן.

473
00:56:50,073 --> 00:56:51,532
זה טינג הונג.

474
00:56:52,158 --> 00:56:53,659
זו רוז.

475
00:56:54,411 --> 00:56:57,496
מנהל העבודה שלנו, צ'נג צ'או-אן.

476
00:57:14,013 --> 00:57:16,515
מנהל, כוסית לך.

477
00:57:16,599 --> 00:57:18,392
טוב מאוד. בְּסֵדֶר.

478
00:57:36,035 --> 00:57:38,495
מר צ'נג, אני גם אפרגן לך.

479
00:57:48,047 --> 00:57:51,049
שתיין טוב. שׁוּב.

480
00:58:19,287 --> 00:58:21,288
כל הכבוד! כל הכבוד!

481
00:58:21,372 --> 00:58:24,958
בואו נאכל ארוחת ערב שלווה.

482
00:58:25,043 --> 00:58:27,836
כולנו עמיתים.

483
00:58:28,796 --> 00:58:33,675
יש לך עתיד גדול, צ'או-אן.

484
00:58:33,760 --> 00:58:34,801
תודה לך.

485
00:58:35,512 --> 00:58:37,179
טוסט.

486
00:58:44,896 --> 00:58:48,232
בוא, בוא נאכל.

487
00:59:13,800 --> 00:59:16,134
אחת, שתיים, שלוש!

488
00:59:25,562 --> 00:59:27,020
זה שום דבר נהדר.

489
01:00:59,405 --> 01:01:00,614
עדיין מחכה?

490
01:01:06,621 --> 01:01:08,705
לך לישון. אתה תתקרר.

491
01:01:10,416 --> 01:01:13,126
-אה קון, אני חושש.
מפחד ממה?

492
01:01:13,628 --> 01:01:16,505
חמישה אנשים שגרו כאן
לא חזרו.

493
01:01:17,173 --> 01:01:18,757
אתה חושב שגם האח צ'נג --

494
01:01:19,884 --> 01:01:21,426
תוציא את זה מהראש שלך.

495
01:01:21,511 --> 01:01:24,179
הוא יהיה בסדר
כי הוא כל כך טוב בקונג פו.

496
01:01:24,263 --> 01:01:25,597
אני מודאג.

497
01:01:27,767 --> 01:01:29,267
למה אתה בוכה?

498
01:01:30,853 --> 01:01:35,649
אני יודע שאתה אוהב אותו,
אבל אנחנו לא יודעים עליו הרבה.

499
01:01:36,401 --> 01:01:39,861
הוא צעיר. אל תדאג לגביו.

500
01:03:48,324 --> 01:03:49,991
עוזבים כל כך ממהרים?

501
01:03:51,285 --> 01:03:52,285
מִצטַעֵר.

502
01:04:34,245 --> 01:04:37,372
-לאן צ'או-אן יכול היה להיעלם?
אני תוהה.

503
01:04:39,250 --> 01:04:40,792
הנה הוא.

504
01:04:43,129 --> 01:04:45,547
צ'או-אן. לא חזרת אתמול בלילה.
לאן הלכת?

505
01:04:45,631 --> 01:04:46,840
דאגנו חולים.

506
01:04:50,386 --> 01:04:53,221
-מה המשטרה אמרה?
-טוֹב?

507
01:04:53,806 --> 01:04:57,267
המשטרה? לא הלכתי לשם.

508
01:04:57,351 --> 01:05:01,104
-לא עשית? למה לא?
-לאן הלכת?

509
01:05:02,273 --> 01:05:04,524
המנהל ביקש ממני לארוחת ערב.

510
01:05:04,609 --> 01:05:05,609
אֲרוּחַת עֶרֶב?

511
01:05:05,902 --> 01:05:10,238
-אז שכחת את האח הסו?
-לֹא.

512
01:05:10,323 --> 01:05:12,282
אל תשכח איך קיבלת את העבודה הזו.

513
01:05:13,409 --> 01:05:14,743
תקשיב לי.

514
01:05:15,369 --> 01:05:17,913
אתה לגמרי לא אסיר תודה.

515
01:05:41,604 --> 01:05:43,104
בואו נתחיל לעבוד.

516
01:05:44,649 --> 01:05:46,358
-קדימה.
-מה העומס?

517
01:05:47,318 --> 01:05:49,486
ארוחת ערב אחת והראש שלך נפוח כולו.

518
01:05:49,570 --> 01:05:54,532
מתנהג גבוה ואדיר
רק בגלל שאתה מכיר את המנהל.

519
01:05:58,204 --> 01:05:59,245
לך חום לו.

520
01:05:59,330 --> 01:06:02,707
אני מרוויח את החזקות שלי עם השרירים שלי.
אני לא מפחד מכלום.

521
01:06:06,545 --> 01:06:08,254
-מְנַהֵל.
-מי זה?

522
01:06:09,256 --> 01:06:10,507
צ'נג צ'או-אן.

523
01:06:14,095 --> 01:06:15,095
מה זה?

524
01:06:15,721 --> 01:06:17,472
אין חדשות על האח הסו.

525
01:06:19,517 --> 01:06:21,267
העובדים כולם מודאגים.

526
01:06:23,771 --> 01:06:25,146
אני רוצה לראות את הבוס.

527
01:06:25,231 --> 01:06:30,860
בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליו. לך אחרי העבודה.

528
01:06:33,739 --> 01:06:34,739
בְּסֵדֶר.

529
01:06:38,327 --> 01:06:39,536
Hsiao Chiun.

530
01:06:49,463 --> 01:06:53,717
-מה קורה?
-יש גבר שבא לראות אותי.

531
01:06:54,802 --> 01:06:57,637
-נצטרך להעלות הצגה.
הצגה

532
01:07:02,351 --> 01:07:03,685
מי אתה?

533
01:07:03,769 --> 01:07:05,020
מנהל העבודה מהמפעל.

534
01:07:05,104 --> 01:07:06,688
-איך קוראים לך?
-צ'נג צ'או-אן.

535
01:07:11,485 --> 01:07:12,485
תוֹדָה.

536
01:07:13,654 --> 01:07:15,405
אתה יכול להיכנס.

537
01:08:11,170 --> 01:08:12,212
עצור!

538
01:08:25,017 --> 01:08:26,309
לָבוֹא.

539
01:08:37,196 --> 01:08:38,404
בּוֹס.

540
01:08:38,489 --> 01:08:40,698
-אתה מנהל העבודה, צ'נג?
-כֵּן.

541
01:08:41,200 --> 01:08:44,452
המנהל ג'אנג התקשר לגבי הביקור שלך.
כנסו ותשב.

542
01:09:06,642 --> 01:09:07,642
בוא לשבת.

543
01:09:33,335 --> 01:09:34,961
אני יודע למה באת.

544
01:09:39,550 --> 01:09:41,426
האם זה קשור להסו צ'יין?

545
01:10:00,321 --> 01:10:02,780
לאדיוט! אל תהיה כל כך רשלני.

546
01:10:02,865 --> 01:10:03,865
מִצטַעֵר.

547
01:10:15,252 --> 01:10:17,837
אני מאוד מוטרד.

548
01:10:18,797 --> 01:10:21,299
גם אני הפסדתי הרבה.

549
01:10:21,383 --> 01:10:22,383
איך כך?

550
01:10:23,260 --> 01:10:25,094
אני כאן כל כך הרבה שנים.

551
01:10:25,721 --> 01:10:29,349
אנשים רבים מקנאים בהצלחתי.

552
01:10:29,433 --> 01:10:32,101
הם מנצלים את ההזדמנות הזו
לתקוף אותי.

553
01:10:34,104 --> 01:10:36,439
אתה תשמע עליי הרבה שמועות.

554
01:10:37,358 --> 01:10:38,858
אל תאמין להם.

555
01:10:38,943 --> 01:10:42,362
אני מתייחס לעובדים כמו לילדים שלי.

556
01:10:42,446 --> 01:10:46,574
אני ממליץ להם להיות חסכנים.

557
01:10:47,159 --> 01:10:50,578
כולנו ממקומות רחוקים.

558
01:10:50,663 --> 01:10:52,622
אנחנו צריכים לעבוד קשה ולחסוך כסף.

559
01:10:54,500 --> 01:10:58,294
אתה צעיר. יש לך הרבה פוטנציאל.

560
01:11:01,006 --> 01:11:03,633
תודה, אבל לגבי הגברים...

561
01:11:04,218 --> 01:11:06,636
אל תדאג. הודעתי למשטרה.

562
01:11:06,720 --> 01:11:08,930
הם ימצאו אותם.

563
01:11:09,390 --> 01:11:10,390
אַבָּא.

564
01:11:14,186 --> 01:11:17,230
חיפשנו בכל מקום. לא זכר.

565
01:11:18,357 --> 01:11:21,901
אתה חסר תועלת! עד לא טוב כל היום.

566
01:11:22,528 --> 01:11:24,153
אתה לא יכול לעשות דבר אחד נכון.

567
01:11:24,530 --> 01:11:26,364
למה אתה בבית כל כך מוקדם?

568
01:11:26,448 --> 01:11:28,074
כמעט חשוך.

569
01:11:29,118 --> 01:11:32,745
אתה תסתכל שוב מחר.
ואל תחזור הביתה עד שתמצא אותם!

570
01:11:34,123 --> 01:11:36,708
בוס, אני אקח את חופשתי.

571
01:11:36,792 --> 01:11:40,169
עָדִין. בקשו מהעובדים לא לדאוג.

572
01:11:40,671 --> 01:11:44,132
אני אעשה כל מה שאני יכול.

573
01:11:44,216 --> 01:11:46,551
טוב מאוד. להתראות.

574
01:11:55,561 --> 01:11:57,687
נמנענו מחשדות לעת עתה.

575
01:11:58,355 --> 01:12:01,024
אבל עלינו לנקוט משנה זהירות
עם המפעל מעתה ואילך.

576
01:12:01,108 --> 01:12:02,734
אתה לא צריך לדעת כל כך הרבה.

577
01:12:03,485 --> 01:12:05,320
צ'נג בהחלט לא אידיוט.

578
01:12:06,363 --> 01:12:09,198
-תשגיח מקרוב על זה.
-כֵּן.

579
01:12:09,283 --> 01:12:10,700
אבא, בוא.

580
01:12:17,791 --> 01:12:19,876
גיליתי איפה הילדה.

581
01:12:20,878 --> 01:12:22,086
היא יפהפייה.

582
01:12:23,047 --> 01:12:25,506
טוֹב. אני אתפוס אותה הלילה.

583
01:12:26,717 --> 01:12:29,385
הגיע הזמן לטעום משהו חדש.

584
01:13:28,695 --> 01:13:30,113
אכלת?

585
01:13:31,865 --> 01:13:32,865
תודה לך.

586
01:13:42,167 --> 01:13:46,629
מה, הבוס ביקש ממך לארוחת ערב?

587
01:13:49,174 --> 01:13:50,174
לא.

588
01:13:51,677 --> 01:13:53,052
מה הוא אמר?

589
01:13:53,137 --> 01:13:57,181
שהוא הודיע ​​למשטרה?
והם יודיעו לנו אם הם יימצאו?

590
01:14:00,602 --> 01:14:01,602
שְׁטוּיוֹת.

591
01:14:10,279 --> 01:14:12,613
מנהל עבודה אוכל אוכל קר?

592
01:14:13,615 --> 01:14:14,824
זה קשה.

593
01:14:30,340 --> 01:14:35,511
כן, מנהל העבודה אינו בשימוש
למחיר זעום כזה.

594
01:14:43,312 --> 01:14:45,605
אה קון, למה אתה אומר את זה?

595
01:14:46,398 --> 01:14:48,983
אני לא אוהב אותו. אל תיפול עליו.

596
01:14:58,619 --> 01:15:02,580
אה קון, עדיף לנו
לשמור מרחק ממנו.

597
01:15:02,664 --> 01:15:05,708
אין טעם להיות נחמד אליו.

598
01:15:05,792 --> 01:15:07,793
אנחנו נגיד לו לעזוב
כאשר האח הסו חוזר.

599
01:15:13,425 --> 01:15:16,969
אה קון הוא אדם טוב, אבל הוא אימפולסיבי.

600
01:15:17,054 --> 01:15:18,763
אל תכעס.

601
01:15:18,847 --> 01:15:20,264
אני לא.

602
01:15:21,266 --> 01:15:23,184
הם לא מבינים אותי.

603
01:15:24,019 --> 01:15:28,105
עם הזמן הם יתגברו על זה.

604
01:15:33,695 --> 01:15:35,696
עדיף שתלך הביתה.
אני הולך לטייל.

605
01:16:32,254 --> 01:16:35,840
מר צ'נג, למה אתה עוזב?

606
01:16:37,259 --> 01:16:39,302
מכיוון שאתה כאן, היכנס ושב.

607
01:16:44,683 --> 01:16:45,766
לְהִתְקַדֵם.

608
01:17:23,138 --> 01:17:25,931
מה גורם לך להיות כל כך אומלל?

609
01:17:26,016 --> 01:17:29,769
כמה עובדים נעלמו.
לא היו חדשות עליהם.

610
01:17:33,523 --> 01:17:35,691
אתה צריך להיות זהיר.

611
01:17:36,360 --> 01:17:38,444
הבוס שלך לא מצליח.

612
01:17:39,363 --> 01:17:42,573
תחשוב על זה.
כמה מפעל קרח יכול להכניס?

613
01:17:43,283 --> 01:17:45,451
אתה יודע איך הוא עשה את הונו?

614
01:17:46,536 --> 01:17:47,536
איך

615
01:17:48,038 --> 01:17:49,955
הם מחביאים הרואין בקרח.

616
01:17:50,624 --> 01:17:54,043
-איך אתה יודע
אני הייתי המשרתת שלהם. מַבָּט.

617
01:17:58,215 --> 01:17:59,340
הוא עשה זאת.

618
01:19:27,554 --> 01:19:30,598
lCE אחסון
אזור מוגבל - אין להיכנס

619
01:21:14,119 --> 01:21:15,452
זה האח הסו!

620
01:21:26,548 --> 01:21:28,674
ידעתי שתבוא לכאן.

621
01:21:33,138 --> 01:21:34,513
אתם לא מצליחים.

622
01:21:36,474 --> 01:21:40,895
נכון. אנחנו לא מצליחים,
אבל אין לך מנוס עכשיו.

623
01:21:41,813 --> 01:21:43,272
אני הולך להרוג אותך.

624
01:23:14,864 --> 01:23:39,346
קבל אותו!

625
01:27:25,406 --> 01:27:26,490
צ'או מיי?

626
01:27:27,533 --> 01:27:31,078
צ'או מיי.

627
01:27:31,663 --> 01:27:32,829
צ'או מיי!

628
01:27:58,606 --> 01:28:03,151
צ'או מיי.

629
01:29:19,562 --> 01:29:24,191
אמא אמרה לי לא להסתבך בצרות.

630
01:29:25,735 --> 01:29:29,446
עכשיו הרגתי כל כך הרבה. מה אני צריך לעשות?

631
01:29:30,531 --> 01:29:33,283
ואם יקרה לי משהו,

632
01:29:33,368 --> 01:29:35,369
אמא כבר בת 70.

633
01:29:36,037 --> 01:29:37,621
מה יהיה איתה?

634
01:29:39,749 --> 01:29:41,625
אני צריך לחזור הביתה.

635
01:29:45,630 --> 01:29:49,383
הכרתי אותם כאן.

636
01:29:50,009 --> 01:29:55,055
הם היו כנים, אדיבים ורציניים.

637
01:29:56,099 --> 01:30:00,477
הם התייחסו אלי כאל אחד משלהם
והשגיח עליי.

638
01:30:01,646 --> 01:30:04,481
ואז הם נרצחו באכזריות.

639
01:30:05,483 --> 01:30:07,401
אני אנקום את מותם.

640
01:30:08,194 --> 01:30:11,113
אני אהרוג את הרוצחים בדם קר.

641
01:31:08,713 --> 01:31:13,175
המאסטר הצעיר לא חזר אתמול בלילה.
לך תסתכל ודווח לי.

642
01:31:13,259 --> 01:31:14,259
כֵּן.

643
01:31:55,676 --> 01:31:58,720
זה לא קשור אליך.
לָזוּז הַצִידָה!

644
01:32:25,206 --> 01:32:27,832
זה לא קשור אליך.
ללכת לאיבוד!

645
01:36:40,336 --> 01:36:43,338
צא החוצה.
הבוס ומנהל העבודה נלחמים.

646
01:36:43,422 --> 01:36:44,589
לָרוּץ.

647
01:36:44,673 --> 01:36:46,299
למה אתה צריך להציל אותי?

648
01:36:46,383 --> 01:36:49,511
לא משנה. לָרוּץ.

649
01:39:23,165 --> 01:39:24,540
שם.

650
01:39:32,633 --> 01:39:53,861
אח צ'נג.